こんにちは😃
今日は、通訳について書いていきます。
私自身、日本語に加えて中国語を話せるためこのテーマにしました。
まず、皆さんは通訳を利用したことはありますか？
今では、携帯のアプリなどで自動翻訳ツールなるものがあるので、一度くらい触れたことはあるのではないでしょうか。
では、自動翻訳ツールでどれくらい通じましたか？
意外にイケたよ❗と言う方もおられるでしょうが、やはり、細かいニュアンスなどで苦労したのではないでしょうか？
これは仕方のないことですが、やはり、まだまだ機械では人間の性能に到底及ばないのです。
ここで問題提起をしなければいけません。
『じゃあ、人間の通訳でいいじゃないか❗』
そう考えるのが当然ですね。
しかし、人間の通訳でもレベルがあります。
本当に上手な人もいれば、残念ながら全くもって話にならないレベルの人もいます。
特に専門分野の通訳に限っては、言語習得レベルと専門分野への理解度の両方が求められますので、非常に難易度が高いです。
そして、更にここにプラスされる要素。
それは、平気で嘘をつく通訳がいることです。
皆さん信じられますか？
勿論、この医療・福祉業界にいます。
私は、中国人の診療に付き添った経験が何度もあります。
その際に、何故か必ず中国人の訪問ヘルパーさんも同席するのです。
ハッキリ言って、日本語が全く持って話にならないレベルです。
それなのに絶対に診察室まで入って来るのです。
通訳が２人いても何なので、試しに私が黙って訪問ヘルパーさんの通訳を聞いてみました。
もうね。
ほんっっとうに呆れました😅
通訳の内容が、嘘ばっっっっかり😂
意図的に通訳していないことは明らか❗
利用者の方が色々と中国語でお話するのですが、日本語に訳す時には全く違う話になっています❗
日本語のレベルの低さに加えて、明らかに意図を持って話を変えているので悪質極まりない❗
ちなみにその内容を少しだけ書きます。
利用者の方『ヘルパーが訪問介護に来ない！だから家も汚いし食事もまともに摂っていない！体調もすぐれないからケアマネジャーに連絡するように伝えても全然動いてくれない！』
中国人のヘルパーさん『毎日毎日本当にヘルパーステーションには感謝しています。むしろやり過ぎなくらいに丁寧にして下さいます。これからもよろしくお願いします。と言っています。』
どうですか？皆さん😊
嘘偽り全くありませんよ？
ちなみにそれ以外の通訳もデタラメ。
症状すらまともに伝えられない。
私は、開いた口がふさがらないとはこのことか❗と改めて実感しました。
やましい事を裏でやっているんでしょうね😗
だからバレるのが怖くて怖くて、絶対に自分が通訳すると言って聞かないんでしょうね。
でもね。
いつかはバレますよ。
正直に真っ直ぐ、正々堂々としてください。
ちなみにこれはほんの、ほんの一部の出来事です。
いつかまた色々とお話します。
最後に私からの忠告です。
外国人は日本人とは違います。
少しでも良心を見せると、そこにとことんつけ込んできますよ。
毅然と対応することをオススメします。
ではまた😊✨☀️
